Archivo Mensual: enero 2009

para iniciar el año con un video que me llega al alma, esta melodía es una de mis favoritas, esta en italiano, pero no se preocupen, puse la letra en español tambiën

es increible lo que la müsica nos hace sentir, he escogido esta como primera muestra de lo que oigo en este 2009, por sobre una de mirela que acabo de descubrir, y es que sencillamente con lo que dice, quisa la manera y sin tanta perafernalia de voz o video impresionante, se hace vivida la canción y por lo mismo hay que compartirla.

 Jovanotti – A te

A ti que eres la única en el mundo, la única razón
para llegar al fondo en cada aliento
cuando te veo después de un día lleno de palabras
sin que tú me digas nada todo se hace claro.
A tí que me has encontrado en un rincón con los puños cerrados
con mi espalda contra el muro listo a defenderme
con la mirada baja estaba en fila con las desilusiones
tú me has levantado como un gato y me llevaste contigo
A tí te canto una canción porque no tengo otra cosa
nada mejor que ofrecerte de todo aquello que tengo
toma el tiempo y la magia que con un solo salto
nos hacen volar en el aire como burbujas.
A ti que eres
simplemente eres
esencia de mis dias
esencia de mis dias

A ti que eres mi gran amor y mi amor grande
A ti que has tomado mi vida y has hecho mucho con ella
A ti que has dado sentido al tiempo sin medirlo
A ti que eres mi gran amor y mi amor grande
A ti que te he visto llorar en mis brazos
frágil que pude matarte presionándote un poco
y luego te he visto con la fuerza de un avión
tomar tu vida en la mano y llevarla a salvo

A ti que me has enseñado los sueños y el arte de la aventura
A ti que crees en el coraje y tambien en el miedo
A ti que eres la mejor cosa que me ha sucedido
A ti que cambias todos los dias y sigues siendo siempre la misma
A ti que eres
simplemente eres
esencia de mis dias
esencia de mis sueños

A ti que no te satisfaces jamas y eres una maravilla
las fuerzas de la naturaleza se concentran en tí
que eres una roca, eres una planta, eres un huracán
eres el horizonte que me acoge cuando me alejo

A ti que eres la única amiga que yo puedo tener
el único amor que quisiera si no te tuviera conmigo

A ti que has devuelto mi bella vida antes de morir
que conviertes la fatiga en un inmenso placer

A ti que eres
simplemente eres
esencia de mis dias
esencia de mis sueños..

aca con otra traducción, no mía, pero me gusto la manewra en que la puso, primero en italiano y luego en español, igual gusta más, la busque para compararla con la mía y he terminado poniendola también , aparte coincidimos que es nuestra canción favorita del buen Jovanoti
A te che sei l’unica al mondo, l’unica ragione
A ti que eres la única en el mundo, la única razón
per arrivare fino in fondo
para llegar hasta el fondo (alcanzar las metas)
Ad ogni mio respiro
en cada aliento (mio)
Quando ti guardo dopo un giorno pieno di parole
Cuando te veo después de un día lleno de palabras
Senza che tu mi dica niente
Sin que tu me digas nada
Tutto si fa chiaro
Todo se vuelve claro

A te che mi hai trovato all’ angolo coi pugni chiusi
A ti que me encontraste en un rincón con los puños cerrados
Con le mie spalle contro il muro, pronto a difendermi
Con mis hombros contra el muro, listo a defenderme
Con gli occhi bassi
Con la mirada baja
Stavo in fila con i disillusi
Estaba en fila con los desilucionados
Tu mi hai raccolto come un gatto
Tu me recogiste como a un gato
E mi hai portato con te
Y me llevaste contigo

A te io canto una canzone
A ti te canto una canción
Perché non ho altro
Porqué no tengo otra cosa
Niente di meglio da offrirti
Nada mejor que ofrecerte
Di tutto quello che ho
de todo aquello que tengo
Prendi il mio tempo e la magia
Toma mi tiempo y la magia
Che con un solo salto
Que con un solo salto
Ci fa volare dentro all’aria
nos hace volar en el aire
Come bollicine
Como las burbujas

A te che sei
A ti que eres
Semplicemente sei
Simplemente eres
Sostanza dei giorni miei
esencia de mis días
Sostanza dei giorni miei
esencia de mis días

A te che sei il mio grande amore
A ti que eres mi gran amor
Ed il mio amore grande
Y mi grande amor

A te che hai preso la mia vita
A ti que has tomado mi vida
E ne hai fatto molto di più
Y has hecho mucho de ella (en el sentido que la ha mejorado)
A te che hai dato senso al tempo
A ti que has dado un sentido al tiempo
Senza misurarlo
Sin medirlo

A te che sei il mio amore grande
A ti que eres mi gran amor
Ed il mio grande amore
Y mi grande amor

A te che io ti ho visto piangere nella mia mano
A ti que te he visto llorar en mis brazos
Fragile che potevo ucciderti
Tan frágil que podia matarte
Stringendoti un po’
presionandote un poco
E poi ti ho visto
Y luego te he visto
Con la forza di un aeroplano
con la fuerza de un avión
Prendere in mano la tua vita
Tomar tu vida en tus manos
E trascinarla in salvo
y llevarla a salvo

A te che mi hai insegnato i sogni
A ti que me has enseñado los sueños
E l’arte dell’avventura
y el arte de la aventura
A te che credi nel coraggio
A ti que crees en el coraje
E anche nella paura
y tambien en el miedo

A te che sei la miglior cosa che mi sia successa
A ti que eres la mejor cosa que me ha sucedido
A te che cambi tutti i giorni
A ti que cambias todos los dias
E resti sempre la stessa
y sigues siendo siempre la misma

A te che sei
A ti que eres
Semplicemente sei
Simplemente eres
Sostanza dei giorni miei
esencia de mis días
Sostanza dei giorni miei
esencia de mis días

A te che sei
A ti que eres
Essenzialmente sei
Escencialmente eres
Sostanza dei giorni miei
esencia de mis días
Sostanza dei giorni miei
esencia de mis días

A te che non ti piaci mai
A ti que no te gustas nunca
E sei una meraviglia
y eres una maravilla
Le forze della natura si concentrano in te
Las fuerzas de la naturaleza se concentran en ti
Che sei una roccia sei una pianta sei un uragano
Que eres una roca eres una planta eres un huracan
Sei l’orizzonte che mi accoglie quando mi allontano
Eres el horizonte que me acoge cuando me alejo

A te che sei l’unica amica
A ti que eres la única amiga
Che io posso avere
que yo puedo tener
L’unico amore che vorrei
El único amor que quisiera
Se io non ti avessi con me
si no te tubiera conmigo
a te che hai reso la mia vita bella da morire,
A ti que has vuelto mi vida bella al infinito (la expresion “da morire” quiere decir muchisimo, el máximo)
che riesci a render la fatica un immenso piacere,
Que conviertes la fatiga en un inmenso placer

a te che sei il mio grande amore ed il mio amore grande,
a te che hai preso la mia vita e ne hai fatto molto di più,
a te che hai dato senso al tempo senza misurarlo,
a te che sei il mio amore grande ed il mio grande amore,
a te che sei, semplicemente sei, sostanza dei giorni miei, sostanza dei sogni miei…
e a te che sei, semplicemente sei, compagna dei giorni miei…sostanza dei sogni…

el copy paste de la segunda letra tiene de fuente la siguiente página

http://www.tcalo.com/index.php/a-te-jovanotti-traduccion-en-espanol.htm

que decir que comentada su traducción se entiende mejor la letra, y hasta se aprende